収録語句は25万5000余。“語法に強いジーニアス”の伝統を引き継ぎ、記述主義的な観点から語法解説を一段と強化しています。またコンピュータ用語、インターネット用語をはじめ、新語・新語義・新複合語・新略語を１万以上収録し、新鮮な用例や語法解説は新聞・雑誌・百科事典などの膨大なナマの英語データに基づいた、的確で明快な解説が特徴となっています。

『ジーニアス英和大辞典』の10大特色

1. コンピュータ・コーパスを利用して編集。そのコーパスに基づき、見出し語のランクを３段階に表示

2000万語（話し言葉1000万語＋書き言葉1000万語）のコーパスを利用し、さらに新聞・雑誌・百科事典のＣＤ－ＲＯＭ版等を参考資料として、語法解説のデータや新鮮な用例の収集にあたりました。また、そのコーパスに基づき、Ａランク語（最重要語約3500を[**]で表示）とＢランク語（重要語5000を[*]で表示）を選定しました。大英和辞典では初めての頻度表示の採用です。

2. コンピュータ用語も含め、新語・新語義を多数収録。さらに成句、俗語も充実

基本的なコンピュータ用語には用例を付し、Ｅメールでよく使われる表現もあまさず収録するなど、新語・新語義・複合語・略語・成句・俗語を充実させました。これからはもうこれらの語で悩むことはありません。

3. 英語を「世界英語」「グローバル英語」の視点でとらえて編集

英米の英語のみならず、オーストラリア英語、ニュージーランド英語、カナダ英語、インド英語、さらには南アフリカ英語も豊富に収録しました。

4. レキシカル・フレーズ（lexical phrase）を豊富に収録

例えば「本は面白かったですか」と聞かれて、“ Yes, I couldn't put it down.”（ええ、一時も手放せませんでした）のように、英米人はその場にふさわしい表現を固まりとして覚えています。英米人にとっては空気のような存在で英米の辞書に収録されることはほとんど無い、このレキシカル・フレーズを本辞典では豊富に収録しました。

5. 語法に強い『ジーニアス英和辞典』の伝統を引き継ぎ、語法解説を一段と充実

記述主義的な観点から語法解説を一層強化しました。語法辞典を兼ねた大英和辞典といえます。

6. 視覚方言（ eye dialect ）を5000語以上収録

方言的あるいは非標準的な発音をそのまま発音綴りで表記した視覚方言（たとえば women の代わりに wimmin など）は地域方言や階級方言で書かれた文学作品（ Mark Twain など）の読解に大いに役立ちます。

7. 婉曲表現・ＰＣ語（非差別的表現）を豊富に収録

婉曲表現（ euphemism ）・ＰＣ語（ politically correct ）のほかに、ダブルスピーク（ double speak ）にも注意を払い、隠れた裏の意味まで記述しました。

8. 語用論・談話分析の研究成果を取り入れ、談話標識（ discourse marker ）のラベルを採用

例えば、Oh には思わず自然発生的に出る「おう」「あら」と、唐突さを避けたり丁寧な気持ちを表すために意図的に言う Oh（例.　Oh, I must be going now.）がありますが、これを《談話標識》のラベルで区別しました。

9. 用例の収集領域を大幅に拡大

インタビュー、広告、スローガン、機内アナウンス、天気予報などさまざまなジャンルの英語を収録しました。また一方で、英語文化の根底にある聖書、シェイクスピア、文学作品からの用例を多数盛り込み、読んで楽しい辞典を心がけました。

10. 学習辞典と大英和辞典との融合

重要語・重要語義を目立たせる工夫、非文情報を含む「発信」用表現の解説など、英語学習・英語教育に役立つ情報を盛り込んだ初の大辞典です。

アプリ版には約18,000件の用例（用例プラス）と、約10万点の発音音声が追加されています。